1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
في اليوم الذي ولدت فيه، رأت جدتي كلارا
مستقبلي.

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
وقالت إن النجوم لها خط
امنحني الهدايا التي من شأنها التغلب

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
أي تقلبات رهيبة في القدر.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
لكن مع مرور الوقت نسيت.

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
جدتي كتبت في مذكراتها ذلك
الذاكرة هشة.

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
ومسار الحياة قصير جدًا لدرجة أنه
فشلنا في إدراك الاتصال

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
بين الأحداث.

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
ولا نستطيع قياس العواقب
من أفعالنا.

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
لهذا السبب منذ أن كانت صغيرة، يا إلهي
سجلت الجدة كل شيء بالمئات

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
من مذكرات الحياة .

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
حتى أتمكن من استخدامها بعد 50 عامًا
الكتابة لاستعادة

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
الماضي والتغلب على أهوال بلدي.

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
طنطا بينا وسوليداد يا لا كاب

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
en esta casa Es mejor dejarte

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
إير

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
إثبات ذلك

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
كلارا ديل فالي، جدتي، كانت كذلك دائمًا
قدم واحدة في هذا العالم والأخرى فيه

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
الآخرة.

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
ارجعها لي! أعطها لي! لكن
أعطيته لي! لا، لم أفعل!

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
مهلا، أنا أحاول التركيز!

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
إعادته!

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
أمي حصلت عليه! إعادته!

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
اطفئها! قالت أمي عليك أن تسرع!
لقد طلبت ذلك أمس.

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
ما أنتم جميعًا على أرض الله الخضراء
تفعل هنا؟ انها لي!

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
هاه؟ ألم أخبرك بالفعل أن تذهب للحصول على
يرتدي؟

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
اذهب الآن!

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
وأنت يا كلاريتا، هاه؟ عليك أيضا أن
استعد للقداس يا طفلي.

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
لن أذهب.

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
لا يمكنك البقاء هنا.

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
لا يمكنك عمل اللفائف، أيها الشاب
سيدة.

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
يا رب.

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
هؤلاء الأطفال يعتقدون أن المنزل يضيق
بعد نفسه.

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
عزيزتي، اذهبي إلى هناك. أنت ذاهب ل
في نهاية المطاف كل تفوح منه رائحة العرق.

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
نانا، ساعديني.

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
يا إلهي، لقد تأخرنا عن القداس.

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
سعيد لأنني طورت قدراتها النفسية.

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
بتشجيع من حبيبها
العم ماركوس، المستكشف الذي لا يشبع

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
جمعت المعرفة الباطنية من الجميع
في جميع أنحاء العالم.

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
لن أذهب إلى الرياضيات.

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
ولم لا؟ العم ماركوس في طريقه.

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
عزيزتي، العم ماركوس لا يزال موجودًا
السفر. إنه بعيد، بعيد يا عزيزتي.

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
أعرف، لكنه قادم، وأنا أريد ذلك
يكون في المنزل عندما يصل إلى هنا.

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
ليس لدي أي فكرة.

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
وكانت أختها الكبرى روزا هي الوحيدة
الذي فهم حقا كلارا

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
الانحراف. ربما لأنها لم تفعل ذلك
تنتمي إلى هذا العالم سواء.

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
روزا!

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
هذا المكان رائع للاختباء فيه.
هذه المخلوقات جيدة في الحماية.

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
هل يمكنك أن تخبرني لماذا نختبئ الآن؟

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
لا أفهم لماذا علينا الذهاب إلى القداس.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
تقول أمي أنه يمكننا التحدث إلى الله مباشرة إذا
نريد.

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
سأقول لك سرا.

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
هناك الكثير من الأشياء في هذا العالم
لن أفهم أبدًا.

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
لكنني توصلت إلى نتيجة مفادها
ذلك لأن بعضها غير منطقي.

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
ألا تظن أنك كبير في السن قليلاً؟
هذا؟

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
أبي، إذا كنت تتحدث عني
التطريز، وأنا لن أتوقف حتى

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
أكبر مفرش المائدة في العالم. الوقت ل
اذهب.

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
سأفعل عندما نعود.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
صباح الخير.

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
مرحبا يا سيدات. كيف حالك؟

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
شكرًا لك.

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
أهلاً. كيف حالك؟

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
صباح الخير.

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
مدخل عظيم، كيني.

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
دونا نيفيا.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
صباح. من فضلك، لقد حجزت الثالثة
صف حتى تتمكن من الجلوس معًا.

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
سنكون هناك على الفور.

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
اعذرني.

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
لا، لا، لا، لا.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
عسل,

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
أنظر، إنهم يراقبوننا. انها ليست كذلك
عادي.

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
سوف نعتاد على ذلك. سوف يكون
الأسوأ عندما يتم انتخابك، أيها السيناتور.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
في هذا الخميس العظيم ندخل
التوبة، وتذكر اليوم الذي عندما يسوع

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
المسيح ابن الله بذل حياته
لخطايانا.

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
هكذا هو الأمر أيها الإخوة والأخوات. أب؟

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
من الجيد أنهم وضعوا الأغطية على
القديسون، لأن الدم الذي يرسمون عليه

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
منهم مثير للاشمئزاز.

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
صه، انتبهي، كلارا.

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
يا إلهي، انظر إلى راثا.

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
إنها من كوكب آخر، أليس كذلك؟

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
إنها ملاك.

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
أو حورية البحر.

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
لا يصدق. وبعد كل هذا الوقت هم
استمر في إخبارنا بقصة الجحيم كما لو كانت

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
كان خبزًا طازجًا.

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
لماذا يبدو ذلك هكذا؟

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
هل يجب أن أغادر الآن؟

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
أنا حقا أفتقدك، العم ناكلز.

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
انظر إلى الجانب المشرق.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
الآن ليس من الضروري ركوب القارب
تعال لرؤيتك.

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
أنا فقط يجب أن أفعل هذا وفويلا.

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
أليس هذا رائعا؟

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
باراباس! أطلقوا سراح باراباس! الافراج
باراباس!

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
هل مارست صلاحياتك؟

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
كثير من الأحياء سوف يقدمون أي شيء ل
نفعل ما في وسعنا.

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
أنت مميزة، كلارا.

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
أنت ستساعد الكثير من الناس.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
لقد أنقذه حشد من الخطاة النقيين.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
أنقذ باراباس من نيران الجحيم.

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
أي واحد تريد مني أن أطلق سراحه؟

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
رؤساء الكهنة والشيوخ. هم
اقترح على العديد من الاختيار

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
باراباس ينقذ باراباس. يقف في
معارضة من يدعون

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
الخلاص.

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
ولهذا السبب كان قاطع الطريق باراباس
تم الحفظ.

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
لهذا السبب، هذا هو السبب وراء كل
ينبغي على أحدكم أيها الخطاة أن يقوم بالتوبة، أو

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
سوف تقضي بقية الأبدية
حرق في لهيب الجحيم. مستقيم

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
الجحيم!

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
في ذلك الوقت،... الأب استريبو، ماذا

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
إذا كان الجحيم غير موجود؟

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
ماذا تقول أيها الشقي؟

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
ماذا قلت؟

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
حسنا، أنت لم تموت أبدا، رغم ذلك.

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
ربما لا يمكنك معرفة ما هو موجود على
الجانب الآخر. يجب أن تكون مملوكة من قبل

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
الشيطان!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
إنها ممسوسة!

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
جنون!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
مخيف! أب!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
تلك الفتاة يمتلكها الشيطان! كن
ذهب!

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
فقط متعصب مثل الأب ماستيريبو يستطيع ذلك
ما زلت تؤمن بالشيطان في العشرين

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
القرن. نعم، ولكن هذه ليست النقطة.
النقطة المهمة هي، إذا اكتشفوا ذلك

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
موت فلافيكا، سيبدأ الناس
النميمة. ترشيحي لحزب الليبراليين

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
لقد ذهب إلى الجحيم. أوه، لا تبالغ.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
لا أستطيع التعامل مع الناس الذين يتحدثون عنهم
عائلتي.

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
لقد سئمنا من أخيك. أوه،
لا. لن أسمح لك باللوم

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
لكل شيء صغير يأتي
العقل.

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
كنت أعلم أنه سيكون له تأثير أفضل عليه
كلارا. والآن... انتبه لما تقوله،

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
سيفيرو ديل فالي.

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
تذكر أن عائلتنا ستكون كذلك دائمًا
أكثر أهمية من أجندتنا الشخصية.

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
لا تنسى ذلك.

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
ونحن نحب كلاريتا كما هي.

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
جائع جدا.

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
توقفي عن ذلك يا آنا!

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
لا، آنا، لا! انتظري يا رجلي إنها كذلك
مزعج!

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
أمي، من هم؟

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
عم مايكل؟

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
إنه العم مايكل!

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
أخوك هنا. أعني، الخاص بك
جثة الأخ.

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
هكذا عاد العم ماركوس
رحلته الأخيرة.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
لقد قُتل على يد أفريقي غامض
المرض الذي جعلك التجاعيد و

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
اصفرار مثل ورق البردي.

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
كان من الممكن أن يكون ذلك واحدًا من أكثر الأشياء حزنًا
أيام من حياتها لو لم يكن باراباس قد فعل ذلك

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
وصلت مع ممتلكات العم ماركوس
وروزا لم تكن بجانبها

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
دعمها.

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
أوه، شاريتا، العم ماركوس جلب ذلك
العديد من الكتب.

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
خذ نظرة خاطفة.

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
لقد كتب كل مغامراته.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
انظري يا باريس.

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
رائع.

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
كلارا، يمكنك أن تتبعي خطوته
خطى، أليس كذلك؟

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
اكتب مغامراتك.

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
وهنا مذكرات صغيرة.

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
إنها جديدة تمامًا.

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
في أي وقت.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
جاء باراباس إلى العائلة عن طريق البحر.

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
كانت تلك الكلمات الأولى لجدتي
كتبت في مذكرات حياتها.

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
كانت تحب الاتصال بهم.

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
وهذا ما يسمى الرشوة، وانها
جريمة.

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
في هذا البلد، كل شيء أكثر
دخل أعضاء مجلس الشيوخ المحترمون إلى الكونجرس

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
بطريقة.

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
ولكن أنا محام.

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
وظيفتي هي حماية القوانين ومنعها
مثل هذه الانتهاكات بالضبط من الحدوث.

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
حسنا، الفضيحة على هذا الماضي المقدس
الخميس لم يمر بشكل جيد يا صديقي

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
نحن على وشك الانتخابات.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
انظر، لقد وعدت زوجتي بذلك إذا فعلت
هذا، وأود أن ألعب عادلة.

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
حسنا، إذا كان مجرد إبقائها سعيدة هو ما
تحتاج، وهذا هو أفضل وسيلة.

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
لن يدفعك أي رجل آخر غيرك
إحالة الالتماس من

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
علينا أن نتحدث إلى أناس حقيقيين، مع
أهل المدينة، ويذهبون من باب إلى باب،

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
اقتحام المصنع، وصنعه حقًا
بعض الضوضاء. إذا تم انتخاب زوجي

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
أيها السيناتور، سنكون قادرين على صنع تلك
التغييرات.

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
من الكونغرس. ربما إذا كان زوجك
كانت امرأة مثلنا.

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
نريد أن يقوم الآخرون بإجراء تغييرات، ونحن كذلك
لم أفكر حتى في الإقلاع

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
الدورات. يمكنك خلعه الآن.

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
سينورا.

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
انظر، رسالة أخرى لروزا.

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
شكرا لك، نانا.

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
أمي، هل لي أن أرى؟ لا.

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
من السيد.

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
ابن تويفا.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
نعم الشاب حصل على حق المطالبة ب
منجم ذهب. الرجل المسكين، لقد كان يقوم بالتعدين

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
لمدة عامين تقريبا. حتى متى؟

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
طيب ليه يا ماما؟

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
لأنه رجل جدا
مصممة، وأنا حقا أحب ذلك.

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
يمين؟ لأنه عندما تكون المرأة مثل
جميلة مثل روزا، والرجال خجولون جدًا لذلك

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
اقترب منها.

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
شكرًا لك.

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
ينظر.

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
أوه، إنها جميلة، كلاريتا.

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
هل يمكننا شرائه يا روزا؟

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
دعونا نرى.

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
هيا يا فتيات، لنذهب.

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
شو، شو، شو، شو، شو. دائما
التحدث إلى الناس.

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
وحشية ذلك.

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
أسرعوا يا فتيات.

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
اعذرني.

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
ما اسمك؟

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
من يريد أن يعرف؟

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
إستيبان تروجيلو.

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
استمر في المشي وإلا فلن أسمع النهاية
ذلك.

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
اسمها روزا ديل فالي وهي كذلك
لا أحد آخر يغازلها.

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
بعد ظهر ذلك اليوم،

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
ال

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
دخلت روزا الجميلة منزل إستيبان تريبال
الحياة مثل ملاك مشتت يسرق

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
روحه.

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
ومنذ ذلك الحين، وعد نفسه
أنه سيفعل أي شيء في وسعه ليصبح

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
رجل ثري يستحق أن يأخذها إلى
مذبح.

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
روزا! خطاب آخر! هل لي أن أقرأها؟

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
حبيبتي روزا الجميلة الثانية
سنة... السنة الثانية، لا نهاية لها دون

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
أنت.

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
أريد أن يحبني شخص ما بقدر ما
إستيبان يحب روزا.

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
ما زلت لا أفهم ما هو الحب
للقيام بالتعدين مجموعة من الصخور ل

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
غني. لأنه يعشقك.

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
لا أريد الذهب.

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
ولا أنا لا تريد شخص ما
أعطيك منزل مثل هذا؟

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
لا.

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
ماذا تقصد؟

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
ستعيش خارج مكياجك
مخلوقات؟

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
ربما.

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
أريد ذلك أيضا.

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
انا لم احصل عليها.

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
تريد ذلك أيضا؟

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
بالنسبة لكلارا، مر الوقت دون أي شيء أكثر من ذلك
الجدير بالذكر من النمو اللامحدود ل

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
كلبها باراباس.

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
الخيال الشعبي والجهل فيما يتعلق
أدت سلالته إلى نسبه إليه

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
الخصائص الأسطورية.

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
الجميع يعشقونه ما عدا الجديد
السيناتور سيفيرو ديل فالي.

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
ونانا.

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
ما الخطب يا عزيزتي؟

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
شخص ما على وشك الموت.

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
ماذا؟

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
لا يا حبيبتي، لا تقلقي بشأن ذلك. ذلك
لن يحدث، حسنًا؟

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
لكن مهلا، كلارا قالت أنني سأفعل
سقط من على الحصان، وقد حدث ذلك.

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
من فضلك أعطني شرف التهنئة
السيناتور الجديد للجمهورية.

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
هل رأيت شبحا أو شيء من هذا؟

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
من الأفضل أن تغير تلك الوجوه الحزينة. اليوم
نحن نحتفل.

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
سيدي، المزيد من الهدايا.

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
إنه مشروب كحولي لطيف، وجاء خنزير مشوي
من ناخبيكم في الجنوب.

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
أعتقد أنني يجب أن أسافر قريبا لأشكر
لهم. لا، لا تذهب يا أبي.

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
ما هو الخطأ معها؟

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
سأشرح لاحقا.

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
هذا كل شيء. حذرا الآن. لا تدع ذلك
تقع وتدمر.

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
المخلوق الضخم.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
سيفيرو، من فضلكم، الجميع، إذا أتيتم
لنستمع إلى بعض الكلمات من حضرتنا الكرام

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
السيناتور.

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
شكرًا لك.

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
شكرا لكم جميعا على حضوركم هنا
احتفل بهذا اليوم معي.

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
على الرغم من أنني أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك حقًا
شكرا لقلة المرشحين.

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
هل حدث أي شيء سيء لأبي؟

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
لا، سيكون بخير يا حبيبتي. لا
تقلق بشأن ذلك. إنه لشرف عظيم ل

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
لتمثيل الحزب الليبرالي في
الكونجرس.

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
وكما تعلمون جميعا، لقد كنت محظوظا
بما يكفي لتعيش حياة مليئة بالامتيازات.

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
ولقد حان الوقت بالنسبة لي أن أعطي
خلف. أتمنى أن تكون قد استمتعت بهذه الرائعة

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
وأن تعود لثوانٍ من أجلي
من أجل العائلة.

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
أو سنأكل لحم الخنزير على الطريقة الجنوبية
لمدة أسبوع.

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
هتافات؟ هتافات.

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
أحسنت. تهانينا.

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
أي شخص ليموت.

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
لا تقلق.

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
أنت تعاني من كابوس.

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
هنا، حاول أن تنام.

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
أنا خائف.

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
ابقى معي.

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
بالطبع. تحرك.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
الجو بارد.

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
أنت تعرف أنني سأكون دائمًا هنا معك.

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
لا تنسى.

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
يدك.

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
إنها نزلة برد.

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
يرى؟ أخبرتك. أعطها عصير الليمون
السكر وبعض المشروبات الكحولية للعرق

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
حمى. لا، لا. أعطها الخمور التي كنت عليها
إعطاء كهدية.

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
شكرًا لك.

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
أنا أقدر ذلك.

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
سأرافقك إلى الباب.

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
في نفس اليوم، وبعد فترة طويلة من
العزلة والجهد، حصل إستيبان على ما

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
كان يشتاق إليه.

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
هو

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
يمكن

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
وأخيرًا حقق حلمه بالزواج
روزا.

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
أعطني الخيط الأحمر من فضلك.

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
نانا! همم؟

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
لكن حافلتنا ستكون على مفرش المائدة.

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
في أي لحظة، هذا الوحش سوف يذهب
تنمو قرون.

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
شكرًا لك.

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
هتافات. هتافات؟

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
اشربه كله.

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
هنا.

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
شكرا لك، نانا.

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
ماذا تفعلين هناك يا كلاريتا؟

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
لماذا هو مظلم جدا؟ ما هو الخطأ؟

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
لماذا رائحتها تشبه رائحة الورود إلى حد كبير
هنا؟

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
روزيتا؟

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
حبيبي؟

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
أنا آسف جدا.

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
لم يكن هذا بسبب مجرد الحمى.

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
هل فعلت روزا شيئا من
عادي؟

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
ربما أكلت شيئا الآخرين
لم أحاول.

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
لا شيء، لا، لا أعرف.

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
أم، عصير الليمون الذي أخبرتني به
أعطها مع اندفاعة من الخمور.

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
كلاريتا.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
أعتقد أنه كان لي. لا.

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
لا.

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
لا، لم يكن خطأك. لا يجب عليك ذلك
قل ذلك مرة أخرى. هل تسمعني؟

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
يعد؟

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
لم أكن أتوقعك اليوم.

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
يوم جيد.

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
هنا

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
أظن أن هذا هو ما قتلك
ابنة.

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
ماذا قلت؟

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
أحتاج إلى إذنك لإجراء
تشريح الجثة.

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
ولكن هل تحتاج إلى قطعها مفتوحة؟

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
لا، سيفيرين، لا. ليس تماما، لا.

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
لن أضطر إلى لمس رأسها.

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
ولكن للقيام بذلك، أنا بحاجة لأخذ روزا إلى
المشرحة.

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
إلى المشرحة؟

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
نيفيا. ليس إلى المشرحة.

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
لا، لا، لا، لا.

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
حسنًا.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
لن يأخذ أحد ابنتي بعيدًا.
بالطبع لا.

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
نعم، هي تبقى.

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
هل تقسم؟

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
أقسم ذلك.

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
اقسم يا سيفيرو.

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
أقسم لي.

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
ميا.

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
حبيبي.

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
حبي لك.

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
يا.

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
لا تلمسها.

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
لا تلمسها.

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
اسمع، كل شيء على ما يرام.

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
يرجى الهدوء. هنا، فقط خذ
شرب.

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
سوف يهدئ أعصابك. من فضلك، فقط ل
اجلس. فقط للجلوس.

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
آسف يا حبي.

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
أنا أفعل هذا من أجل العائلة.

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
نانا، أخبري الجميع أن يعودوا إلى منازلهم من أجل
ليلة.

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
نعم يا سيدي. واجعل كلاريتا تنام معها
تيريزا.

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
من فضلك، نانا.

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
لا يمكنها النوم بمفردها.

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
الجرس.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
مساء الخير يا سيدي.

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
كان هناك سم الفئران في زجاجة
الخمور.

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
كان ذلك كافياً لإفساد ثور.

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
الآن علينا فقط أن نثبت ذلك طبيا
لقد كانت عملية اغتيال.

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
نحن بحاجة إلى كشف بقاءك.

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
أنا آسف جدًا لأنني لا أستطيع البقاء.

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
سيدي، أين عزيزتنا روزا؟

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
سيد؟

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
مع الطبيب.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
في المطبخ.

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
انتظر،

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
يرجى البقاء.

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
ابق هنا.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
تعال وتناول مشروب.

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
لو سمحت.

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
إنه خطأي، دينا.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
رقم، أخشى أنه كان خطأي.

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
ينبغي أن يكون لي.

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
أنا من يجب أن يموت.

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
لا، لا تقل ذلك يا سيدي. قد يكون ذلك
القاعدة يا سيدي.

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
دينة.

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
طفل فقير.

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
كانت هذه ممفيس، وأنا أعلم.

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
يجب أن أخبره.

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
سأعتزل السياسة.

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
والحزب الليبرالي كذلك.

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
كل تلك القمامة.

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
ولن يحصل أحد في عائلتي على الإطلاق
اختلط في السياسة مرة أخرى.

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
جدتي كلارا حملت كل شيء
فراغ العالم بداخلها.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
لقد ابتلعها الصمت تمامًا.

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
وأبقت صوتها مغلقا لمدة
تسع سنوات طويلة.

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
كان مقتل روزا هو الأول من بين العديد من الأفعال
العنف الذي شكل مصيري

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
عائلة.

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
حاولت الشرطة

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
لمتابعة أثر المسموم
زجاجة، ولكن لا هم ولا

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
استأجره جدي الأكبر، سيفيرو.

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
يمكن العثور على هوية القاتل.

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
وظل الانتقام المؤجل قد
مسكون كل جيل ذلك

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
يتبع.

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
كلاريتا، حبيبتي.

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
تعال وقل وداعا لأختك.

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
هذا لم يحدث لأنك قلت ذلك.

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
أنت قادر على التنبؤ بالأشياء، لكن لا
منعهم بالضرورة.

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
ملاكي الحلو.

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
روزا بلدي.

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
أنا آسف لعدم الوفاء بوعدي.

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
أنا آسف لأنه استغرق مني وقتا طويلا.

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
أنا آسف لأنه استغرق مني وقتا طويلا.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
تعالوا معنا إذا أرادوا.

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
نانا، لماذا لا أستطيع الذهاب مع والدي؟

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
حسنًا، الجنازات هي عمل الرجال يا صديقي
الحب.

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
لاريسا.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
أوقف السيارة.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
العسل، ماذا تفعل؟

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
تعال الى هنا.

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
هل أنت كلارا؟

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
لقد ذكرتك روزا كثيراً في رسائلها.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
كم عمرك؟

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
كلارا، لماذا لا تتحدثين؟

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
حافظت كلارا على صمتها.

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
ولكن في تلك اللحظة عرفت أنها
القدر وإستيبان ترويباس...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
سوف تكون مرتبطة إلى الأبد معا